優先事項

バイオマス、木材、代替エネルギー、環境技術

• バイオマス燃焼（木材チップ、ペレット）、バイオガス、バイオディーゼル、エネルギー木材、地域暖房、太陽エネルギー、太陽冷却

• 林業、林業機械（機械工学）、乾燥室、製材所、森林組合、連邦森林

• コージェネレーション、発電所（スピッテラウ、シマリングなど）

• 木を使った建物（木造建築、パネル製造など）

• 廃棄物管理など

スポーツ

• 長野冬季オリンピックの公式通訳（1998）

• 長野パラリンピックの公式通訳（1998）

• ORF /スポーツの通訳（例：4ヒルツアー-日本のスキージャンパー）

• 1998全仏オープン 

• 1999ノルディックワールドスキーチャンピオンシップラムサウ（日本のスキージャンパー）

• 2003年スノーボードワールドカップクライシュベルク

• 相撲、ゴルフ、バイアスロン、ノルディックコンバイナー（荻原）

• ÖSV（オーストリアスキー協会）の通訳

• サッカー

公務員のための翻訳と通訳

• 駐日アルゼンチン大使館通訳：メネム大統領の訪日（スペイン語／大統領府代表団通訳）

• 2002年1月のオーストリア訪問中の文部科学大臣通訳

• オーストリアの日本大使館の通訳 

• オーストリアの東京外国貿易事務所の翻訳と通訳

• 日本の裁判所および刑務所通訳サービス（日本の法務省および貴族院）

• ウィーン商工会議所、通例は日本（「ウィーン製品」）の通訳、日本のウィーン事務所の通訳

• ジェトロオーストリア（日本の対外貿易機関

• 在日オーストリア大使館の文化担当者のための翻訳 

• 日本の新聞（日経新聞、北海道新聞など）の通訳

• Otto v。との話し合い中の通訳ハプスブルク、元連邦大統領博士カート・ヴァルトハイム、イェルク・ハイダーなど）

その他の主題

• 建築 

• 溶接技術 

• 化学工業 

• プラスチックパイプ、暖房システムなど

• 使用説明書、コンピューター（翻訳）

• 医療機器

• 電気工学

• 油圧 

• 特許翻訳（テクノロジー）

その他のトピックと活動

• 日本のMODULツーリズムスクールの通訳

• ワイン（世界のソムリエ田崎晋也、オーストリアのワイン販売会社などの通訳-この分野でもたくさんの仕事！）

• 日本のミュージカル「エリザベート」「モーツァルト」の演奏に関する通訳・翻訳（レベイ／クンツェ）

• ウィーン、ザルツブルク、コンサートホールなどでの日本週間、日本のウィーンフェア、日本のイベントの企画、解説者の仕事

• ジャパンフェスティバル（NHK文化祭）inグラーツ2006

• オーストリアの日本人グループ向けガイド

• 日本のオーストリア人グループ向けガイド

• オーストリアのビジネスパーソンが通訳やツアーガイドとして日本に同行。